Znaleziono 49 wyników

nawet gdyby tak było to nie licz na to, że się publicznie do tego przyzna Razz

Moim zdaniem teledyski Billy Talent nigdy nie były najwyższych lotów. Wszystkie zrobione są na jedno kopyto. W większości ekipa ujęta jest jak gra na instrumentach i niewiele więcej się w ich teledysk ...

47. michal_ek, Gliwice Very Happy

Narazie nie ma co dywagować na temat Forum, zajmiemy się nim na końcu, jak już reszta działów będzie gotowa, jeszcze może mi przyjść do głowy sto różnych pomysłów Razz

Natomiast design to zasługa pewnej ...

ja mam swoją własną wizje jak ma wyglądać forum i jakie mają być w nim działy, a poza tym chciałbym aby się komponowało wizualnie z resztą strony.

Wracając do tematu, nie ma chętnych do pomocy w tw ...

Z uwagi na brak czasu zmuszony byłem zawieśić prace nad stroną. Aktualnie tego czasu mam nadmiar, ponieważ trwają wakacje, dlatego postanowiłem dokończyć swoje dzieło i już teraz mogę powiedzieć, że n ...

Koniec!
Ta rozmowa niczego dobrego nie wnosi.

Infantylni jesteście i nie warto z wami rozmawiać.

Dla mnie liczy się jakość a nie ilość.

Tak to możemy polemizować bez końca.
Załóżmy, że autor tłumaczenia pisząc o "naczyniach w umyśle" miał na myśli szare komórki Very Happy

Zobacz sobie jak powinno wyglądać tłumaczenie napisane poprawną polszczyzną. Dla przykładu przyjrzyj się jak to robi Wojciech Mann dla Gazety Wyborczej.

No tak może on to robi dobrze ale on już w ...

Nawet Wojciech Mann był kiedyś początkującym tłumaczem piosenek. Dzisiejszy poziom osiągnął zapewne metodą prób i błędów. Ważne, by dużo ćwiczyć, nie zrażać się potknięciami i czerpać przyjemność z in ...

No ale to tłumaczenie jest kompletnie niezrozumiałe. Jak ktoś się już za coś zabiera to niech się do tego przyłoży. Niech posiedzi dłużej nad tekstem i przetłumaczy porządnie.

Zobacz sobie jak powi ...

Zdefiniuj mi udzielając wyczerpującej odpowiedzi tak jak w słowniku języka polskiego co według was znaczą następujące wersy w waszych tłumaczeniach:

i jestem zmęczonym staraniem, by się dopasować , ...

te golebie to mnie teraz przesladowac beda Laughing

O jej, przecież to drobiazg, czym ty się przejmujesz? Wyluzuj Very Happy

Powiedzmy, że sens piosenki zachowałaś. Ja jednak w swoim tłumaczeniu na poprzedniej stronie trochę inaczej sformułowałem ten tekst.