Tłumaczenia tekstów piosenek

moja.dobra.strona+widelec

jedna uwaga tylko, ten kawałek w refrenie... widziałam różne tłumaczenia i zawsze tak samo wygląda refren. chodzi mi predewszystkim o kawałek:

nie ma nic do zyskania
ale dni nie wydają sie zmieniać

to jest troche bez sensu, bo jak sie pytałam koleżanki co ona rozumie przez ten tekst to dowiedziałam sie że po polsku raczej powiedziałoby sie

nie ma nic do zyskania
i/a dni nie wydają sie zmieniać

właściwie to taki szczegół a jednak robi różnice Very Happy

michal_ek

Przetłumaczyłem jeszcze raz "The Navy Song"
nie chodziło mi tutaj o dosłowne przełożenie, lecz o oddane sensu tekstu i w mare składne i stylistyczne ułożenie polskiej jego wersji, oceniajcie. Smile

Billy Talent - The Navy Song – Wojenny kawałek

Time… rolling along with the waves,

Czas… płynie przed siebie wraz z falami

A thousand miles away

W odległym stąd miejscu

Holding you close in the rain,

Przytulenie się do ciebie w deszczu

Seems just like yesterday

Które pamiętam jakby było wczoraj

Lost… hope in a faraway place

Utraciłem już nadzieję

And in my hand remains,

W ręce trzymam tylko

A black and white print of a face,

Twoją czarno-białą fotografie

I’ll never see again

Już więcej się nie zobaczymy

I gave my life to save her

Oddałem życie za nią

The ocean turned to red

Ocean zaczerwienił się od krwi

In the fall, in the fall, when the tide took them all

fala nas zabrała

Cut down like lambs at slaughter,

Znieważeni jak jagnięta na rzeź

Good men were left for dead

Niewinni, zgineliśmy

In the fall, in the fall, when the tide took them all

Love… served until death do us part,

Miłość trwała dopóki nie rozdzieliła nas śmierć

I’m drifting in the dark

Ja błąkam się w ciemności

Wounded and wishing to fall,

Zraniony marzę tylko o tym by

Into your faithful arms

Popaść w twe wierne ramiona

I gave my life to save her

The ocean turned to red

In the fall, in the fall, when the tide took them all

Cut down like lambs at slaughter,

Good men were left for dead

In the fall, in the fall, when the tide took them all

Beneath the sky of hate,

Pod niebem nienawiści (nie chodzi tu o niebo w sensie religijnym)

Beyond the sea of pain,

Ponad morzem bólu

In heaven I will wait,

Będe czakał na ciebie w raju

Until we meet again

Aż się znowu spotkamy

I gave my life to save her

The ocean turned to red

In the fall, in the fall, when the tide took them all

Cut down like lambs at slaughter,

Good men were left for dead

In the fall, in the fall, when the tide took them all

Hania

Porwie się ktoś na przetłumaczenie Turn your back? Very Happy

Smeryl

a Perfect World?

Kagato

prickly-

a ja mam! może niedosłowne, ale dobre.

And when the clock strikes 12, tell me where you gonna be?
Cleaning up the mess we've made or watching your T.V.
And if you have to ask, then you don't have a clue,
There's snow in Arizona while they're bombing in Beirut

I hope some day... when i'm dead and gone,
We learned to right... everything that's wrong,
With loving hands... turn sick to strong,
Our time will tell... if life goes on...on...on, on, on

When the storm hits your front door, with a roar you can't ignore....
Ya run, run, away! but there's no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don't got no chance to fight...
'Cause you're too late! so kiss your ass goodbye, mate!

It just don't make no sense, there's a million mouthes to feed
We got military action over monetary need
And you can turn your back, or you can plant the seed
You can choose compassion over universal greed

I hope some day... when i'm dead and gone,
We learned to right... everything that's wrong,
With loving hands... turn sick to strong,
Our time will tell... if life goes on...on...on, on, on

When the storm hits your front door, with a roar you can't ignore....
Ya run, run, away! but there's no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don't got no chance to fight...
'Cause you're too late! so kiss your ass goodbye, mate!

And you can turn your back... but it won't go away
And you don't look scared... but you should be afraid
You can shut your mouth... but you still have a say
And you just don't care... for tomorrow, today

Well no way-a-ay! way-a-ay!... no way, no way, no way, now way-a-ay!

When the storm hits your front door, with a roar you can't ignore....
Ya run, run, away! but there's no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don't got no chance to fight...
'Cause you're too late! so kiss your ass goodbye, mate!

proszę Smile

Kagato

<333 dziękować! ;D Dobry tekst, as always Very Happy

kto się podejmie tłumaczenia *patrzy na siebie*... xD

bastardbrain

tłumaczcie, tłumaczcie turn your back. tak mniej więcej wiem ocb, ale chciałabym zobaczyć jak to brzmi dokładnie po polsku. ^^

Wraith

Hania

OO dzięki za tłumaczenie, jest całkiem dobre.
Kiedyś spotkałam się z tak dosłownym tłumaczeniem, że zamiast napisać "on jest niski" ktoś napisał "on ma mało wzrostu"

Zildjian

moja.dobra.strona+widelec

o widzę ze sie spóźniłam Razz

a chciałam wam wkleić tłumaczenie turn your back i tekst patrze a tu macie Smile

ale mogę się pochwalić tłumaczeniem pins and needles jak tylko je przepisze na komputer Smile

We got military action over monetary need nie wiem jak po polsku to gramtatycznie brzmi ale to coś w stylu mamy działania wojskowe przekraczające przeznaczone na to pieniądze - no bo tylko armia sie teraz liczy w świecie Hrm

tak mniej dosłownie jakoś w skrócie da się chyba tylko tak : działania wojskowe przekraczają potrzebę.
sens niby taki sam, moze ktoś lepszy z języka polskiego potrafi to jakoś gramatycznie dobrać, pomału zauważam że łatwiej mi sie mówi po angielsku niż po polsku.
a wraith walnęła świetne tłumaczenie Smile

Wraith

O dziękuję, dziękuję Smile

Cieszę się, że nie wyszło beznadziejnie Smile

Tylko wers "więc możesz pocałować swoją dupę na pożegnanie, bracie!" zmieniłabym teraz na: "więc pocałuj się w dupę na pożegnanie". O tak chyba lepiej.

moja.dobra.strona+widelec

rzeczywiście krócej i gramatycznie Smile

mate to też przyjaciel ale to i tak nie zmienia sensu piosenki właściwie to nawet bardziej pasuje

kochanka_bobka

czasami po prostu nie da sie czegos tak doslownie przetlumaczyc...
zauwazylam ze jak cos zrozumiem po angielski to czasami mam duzy problem zeby to na polski przetlumaczyc mimo ze rozumiem o co kaman...

chcialam przetlumaczyc perfect world ale to dosci ciezki i trudny tekst, przynajmniej dla mnie...