Tłumaczenia tekstów piosenek

Magdalena

Świetne tłumaczenie.

benka

Kiedyś jak szukałam tłumaczenia Devil in the midnight mass i ktoś podpisał to "Devil in the midnight mess Laughing

Śmiałam się z dobre 15 min. xD Jedna literka, a zmienia w ogóle temat piosenki xD

Paulina

Usunęłam tłumaczenia Mauro, gdyż okazały się plagiatem. Wszystkie możecie znaleźć tutaj [link widoczny dla zalogowanych] W sumie jest jeszcze trochę nieprzetłumaczonych piosenek: z BT Cut the curtains + Beach balls z EP, z II Devil in a Midnight Mass, Where is the Line?, Covered in Cowardice, Perfect World, Sympathy, Burn the Evidence, Worker bees a z III Rusted from the Rain. Choć i tak najbardziej nie mogę się doczekać najnowszym tekstów

Nowa płyta, nowe teksty.

Lonely road to absolution -Samotna droga do odkupienia

Słońce zrodziło nowy dzień
Sumienie odeszło w cień
Zło zostało pobłogosławione modlitwą
Bohaterowie skończyli pod ziemią

Więc kto będzie teraz twoim wybawcą?
Twoje anioły odesłano do grobu

To samotna droga do odkupienia, którą musimy podążać x2

Nie możemy odzyskać dni, które minęły
Nie ma czasu, by powstrzymać nadchodzący dzień

PLoneK

Edytowałaś to tłumaczenie Lonely Road To Absolution na tekstowo? bo moje wymięka przy twoim Very Happy

Choć nadal twierdzę, że droga do rozgrzeszenia lepiej brzmi, a słońce dało początek nowemu dniu Razz

Paulina

Nie edytowałam, możesz śmiało zmienić, jeśli chcesz.
Dobry pomysł ze słońcem.

Kolejny tekst:

Marsz śmierci wikingów

Skończmy, skończmy z tym
Uwiążmy ich na stosie
Żadnej litości dla błędu ewolucji
Zmiana będzie musiała poczekać
Jeśli nie zdołamy się pogodzić z losem
Samozwańczy prorocy i ich farsa dnia sądnego

Prawicie kazania o miłości i nauczacie o wierze
Ale wszystkie wasze przekonania są zakorzenione w nienawiści!

Krzyże wciąż płoną, topory opadają
Upadły na kolana jesteś dużo niższy!

Zatrzymaj się, uderz pięścią w zegar,
Uderz z całą swą wściekłością,
Wsadzili człowieka do biura za minimalną stawkę
Szczury, walczące o resztki,
Wypuść gaz ze swojego czołgu,
Opróżnij kieszenie, oni za nic mają banki

Mówią o zaufaniu, ale niech cię to nie zmyli
Ściskają Ci dłoń i plują w twarz jednocześnie!

Krzyże wciąż płoną, topory opadają
Upadły na kolana jesteś dużo niższy!

Teraz! Już czas
Wciąż możemy to naprawić,
Wznieś swój głos jak broń, nim oni upadną na ziemię
Światłość! Niech się stanie światłość.
Bez cienia wątpliwości
Będziemy walczyć zaciekle, nim przyjdzie ocalenie

Więc jak możesz spojrzeć światu w oczy,
Kiedy wszystko co widzimy to zepsucie i kłamstwo?

Down on your knees, you don’t look so tall,
Down on your knees, you don’t look so tall,
Trzaskałeś biczem po plecach ubogich,
Prosiliśmy cię byś przestał, ale ty wciąż chciałeś więcej,
Krew na twoich rękach zostawiła ślad jakbyś się czołgał
Upadły na kolana jesteś dużo niższy!

Krzyże wciąż płoną, topory opadają
Upadły na kolana jesteś dużo niższy!
Krzyże wciąż płoną, topory opadają
Upadły na kolana jesteś dużo niższy!
Krzyże wciąż płoną, topory opadają

Upadły na kolana jesteś dużo niższy!
Otwórz oczy a mocarstwo upadnie!