Tłumaczenia piosenek

wyspa242d

Witam

Ostatnio bawię się w tłumaczenia piosenek i robię filmiki na youtube
Wrzucam głównie utwory Green Day, Nirvany i właśnie Billy Talent.
O to dotychczasowe efekty mojej pracy:

Billy Talent - Turn your Back

http://www.youtube.com/watch?v=JGDCVvmkg8g

Billy Talent - Diamond On A Landmine

http://www.youtube.com/watch?v=XDO1GAabkHQ&feature=mfu_in_order&list=UL

Billy Talent - Worker Bees

http://www.youtube.com/watch?v=bdInA52EP1M&feature=mfu_in_order&list=UL

Billy Talent - Ever fallen in Love

http://www.youtube.com/watch?v=YA-tA0XYDjY&feature=mfu_in_order&list=UL

Billy Talent - The Dead Can't Testify

http://www.youtube.com/watch?v=0Dz4qp9tvZk&feature=mfu_in_order&list=UL

Billy Talent - Saint Veronika

http://www.youtube.com/watch?v=xD2l0c0uhvQ&feature=mfu_in_order&list=UL

Billy Talent - Rusted from The Rain

http://www.youtube.com/watch?v=5xzFNOi1JJw&feature=mfu_in_order&list=UL

A ponieważ youtube blokuje kilka piosenek część z nich wrzuciłem na wrzuta.pl

Billy Talent - Surrender

[link widoczny dla zalogowanych]

Billy Talent - Nothing to Lose napisy

[link widoczny dla zalogowanych]

Billy Talent - Pins and Nedlees

[link widoczny dla zalogowanych]

Z pewnością jest kilka błędów w moich tłumaczeniach ,ale dopiero zaczynam się w to bawić. Ogólnie to nie mam na celu tłumaczyć piosenek słowo w słowo bo to nie oddaje sensu oryginalnego tekstu.

Zapraszam również do oglądania piosenek Green Day i Nirvany Smile

Billy Talent - Try Honesty

[link widoczny dla zalogowanych]

Niestety na youtube zablokowali Hrm[/b]

olga

wkurza mnie you tube, ale jak dla mnie to i tak najlepsze rozwiązanie bo to najpopularniejszy serwis tego typu

wyspa242d

Zauważyłem ,że piosenek z albumu Billy Talent III nie blokują. Z BT II nie zablokowali mi Worker Bees ,ale np Surrender, Pins and Needles już tak Hrm

No i z jedynki zablokowali Nothing to Lose i Try Honesty. Dziwne to trochę. Jak blokują to powinni albo wszystko albo nic ,a tak sie namęczę i sie okazuje że muszę wstawić na wrzuta.pl gdzie i tak mało kto to obejrzy Razz